Карта временного резидента Вьетнама (TRC, Thẻ tạm trú): аналог ВНЖ

Если вы планируете жить во Вьетнаме дольше года, рано или поздно упрётесь в один и тот же вопрос: сколько ещё можно бегать на «визаранах» к границе Камбоджи каждые три месяца. Ответ для тех, кто хочет осесть всерьёз, один — карта временного резидента (TRC, вьетн. Thẻ tạm trú). Это вьетнамский аналог ВНЖ: пластиковая карта на 2–10 лет, которая заменяет визу, даёт многократный въезд и открывает доступ к вещам, недоступным туристу, — от покупки квартиры до оформления мотоцикла на своё имя.

TRC выдаёт иммиграционная служба — Cục Quản lý xuất nhập cảnh (Immigration Department) в составе Министерства общественной безопасности. Карту нельзя получить «просто так»: под неё нужна виза-основание (работа, инвестиции, бизнес, брак, учёба). Ниже — как устроена система категорий, какие сроки реальны, сколько это стоит и чем TRC отличается от обычной визы.

Что такое TRC и чем она отличается от визы

TRC — это документ, удостоверяющий право иностранца проживать во Вьетнаме определённый срок. Юридически она определена в Законе № 47/2014/QH13 о въезде, выезде, транзите и пребывании иностранцев (с поправками Закона № 51/2019/QH14). По функции карта работает как долгосрочная виза и одновременно как удостоверение личности: пока TRC действует, виза не нужна, въезжать и выезжать можно неограниченное число раз.

Разница между визой и картой принципиальная — и именно из-за неё ради TRC и затевается вся бюрократия:

Параметр	Виза (e-visa / рабочая / бизнес)	TRC (карта резидента)
Срок	e-visa до 90 дней; рабочая/бизнес обычно до 1 года	от 2 до 10 лет
Въезды	однократная или многократная (в пределах срока)	многократный въезд весь срок действия
Покупка квартиры (leasehold 50 лет)	нет	да
Мотоцикл/авто на своё имя	как правило нет	да
Местные права	ограниченно	да
Спонсирование семьи	нет	да (супруг, дети до 18, родители)
«Визараны»	нужны	не нужны

Важная деталь, в которой источники сходятся: TRC привязана к паспорту. Подать на карту можно только если паспорт действует не менее 13 месяцев, а сама карта будет выдана на срок на 30 дней короче остатка паспорта. То есть с паспортом, до конца которого 13 месяцев, вы получите максимум годовую карту — даже если по основанию положено 5 лет. Хотите длинный срок — сначала меняйте загранпаспорт.

Основания и категории TRC: на какой срок рассчитывать

Каждой визовой категории соответствует «символ» TRC с той же буквенной маркировкой. Максимальный срок карты определяется именно категорией. Вот основные, релевантные для экспатов:

Символ	Кто получает	Макс. срок
ĐT1	Крупный инвестор: уставный капитал от 100 млрд ₫ (≈ $4 млн) или приоритетные отрасли	до 10 лет
ĐT2	Инвестор: капитал 50–100 млрд ₫ или поощряемые отрасли	до 5 лет
ĐT3	Инвестор: капитал 3–50 млрд ₫ (от ≈ $124 700)	до 3 лет
LS	Иностранные адвокаты, практикующие во Вьетнаме	до 5 лет
NN1 / NN2	Главы представительств, филиалов иностранных организаций	до 3 лет
DH	Студенты, стажёры, участники программ	до 5 лет
LĐ1	Работники, освобождённые от разрешения на работу	до 2 лет
LĐ2	Работники с разрешением на работу (Work Permit)	до 2 лет
TT	Супруг, дети до 18, родители обладателя TRC или гражданина Вьетнама	до 3 лет
NG3	Дипломаты, сотрудники консульств и организаций ООН + члены семьи	до 5 лет

На практике русскоязычные экспаты идут по трём дорогам.

Работа (LĐ2 — через Work Permit)

Самый распространённый путь. Сначала компания оформляет вам разрешение на работу (Work Permit, Giấy phép lao động) через DOLISA — местный департамент труда. Затем под действующий Work Permit подаёте на TRC категории LĐ2. Карта по работе выдаётся на срок до 2 лет и жёстко привязана к сроку действия разрешения на работу: истекает Work Permit — истекает и карта. Подробности по самому разрешению — в нашем материале о разрешении на работу во Вьетнаме.

Инвестиции и бизнес (ĐT)

Если вы открываете собственную компанию — обычно это LLC со 100% иностранным владением (Công ty TNHH) через IRC + ERC — основанием становится инвестиционная виза и сертификат регистрации инвестиций. Срок карты растёт вместе с уставным капиталом. С 1 июля 2020 года порог для карты резидента инвестора — уставный капитал от 3 млрд ₫ (около $124 700–130 000); меньше этой суммы — только годовая инвесторская виза либо TRC как наёмному работнику в собственной компании.

Здесь источники слегка расходятся в порогах долларового эквивалента: одни считают планку для ĐT1 «от 100 млрд ₫», другие операторы рынка называют инвестицию «от $2 млн» для 5-летней карты. Расхождение объясняется тем, что в законе пороги заданы в донгах, а долларовые цифры — производные от курса и от отрасли. Ориентируйтесь на капитал в ₫ и уточняйте актуальные требования в DPI (Sở Kế hoạch và Đầu tư) и иммиграционной службе.

Брак с гражданином Вьетнама (TT)

Семейная карта категории TT — для супруга, детей до 18 лет и родителей обладателя TRC или гражданина Вьетнама. Срок — до 3 лет. Понадобится свидетельство о браке или о рождении, легализованное (консульская легализация), переведённое на вьетнамский и нотариально заверенное уже во Вьетнаме. Подробнее об этом основании — в гайде по визе и резидентству через брак.

Документы для TRC

Точный комплект зависит от основания, но базовый пакет для работающих/бизнеса выглядит так:

• Загранпаспорт — оригинал, действителен не менее 13 месяцев.
• Фото 2×3 см — 2 шт., белый фон, анфас, без головного убора и очков.
• Форма NA6 — письменное ходатайство компании-спонсора (с подписью и печатью).
• Форма NA16 — регистрация образца печати и подписи законного представителя предприятия (при первой подаче).
• Форма NA8 — заявление-анкета самого заявителя.
• Учредительные документы — лицензия на бизнес / инвестиционный сертификат / лицензия представительства (оригинал или нотариальная копия).
• Work Permit или справка об освобождении от него — действителен не менее 13 месяцев, оригинал или нотариальная копия.
• Подтверждение регистрации проживания — справка из полиции квартала/коммуны (народный комитет), где вы живёте.

Для членов семьи (TT) добавляются доказательства родства — свидетельство о браке / рождении (нотариальная копия; если выдано за пределами Вьетнама — консульская легализация + перевод), а также паспорт и TRC поручителя (для семьи иностранца) либо удостоверение и домовая книга вьетнамского поручителя по форме NA7. Любой иностранный документ, не на вьетнамском, должен быть переведён и нотариально заверен по нормам вьетнамского законодательства.

«Ловушка консульской легализации» — то, на чём спотыкается большинство. Дипломы и справки о несудимости нельзя просто отксерить: их нужно нотариально заверить дома, апостилировать/легализовать, проставить штамп вьетнамского консульства, а уже во Вьетнаме перевести и нотариально удостоверить. Закладывайте на это время заранее.

Процедура и сроки подачи

1. Соберите досье по своему основанию, заверьте переводы где нужно.
2. Подайте пакет в иммиграционную службу — в Ханое, Хошимине или Дананге (либо в провинциальный Immigration Department по месту проживания). Приём документов, как правило, в первой половине дня.
3. Получите карту после рассмотрения. По данным разных источников срок отличается (см. ниже).

По срокам рассмотрения источники дают противоречивые цифры — приводим обе версии:

Источник / тип	Срок рассмотрения
Acclime (стандарт, иммиграционная служба)	5 рабочих дней при полном комплекте
InCorp Vietnam	7–10 рабочих дней
vietnam-visa.org.vn	около 14 рабочих дней
Срочное оформление через агентство	3–5 рабочих дней

Реалистичный ориентир — 5–10 рабочих дней при идеально собранных документах. Если в пакете чего-то не хватает, инспектор вернёт его на доработку, и срок обнулится. Адреса иммиграционной службы в крупных городах (2025–2026): Хошимин — 196 Nguyễn Thị Minh Khai; Дананг — 78 Lê Lợi; Ханой — 44 Phạm Ngọc Thạch. Точный адрес и часы приёма уточняйте в Cục Quản lý xuất nhập cảnh — структуру районов во Вьетнаме периодически реформируют.

Стоимость TRC

Государственная пошлина за саму карту фиксированная и зависит от срока (ориентир 2025 года):

Срок действия TRC	Госпошлина
1–2 года	$145 (≈ 3,7 млн ₫)
свыше 2 до 5 лет	$155 (≈ 3,9 млн ₫)

Это только пошлина. Сверху — расходы на Work Permit, легализацию и переводы документов, медкомиссию, регистрацию проживания и (если идёте через посредника) сервисный сбор агентства, который оплачивается отдельно. Долларовые суммы в районе $145–155 экспаты во Вьетнаме обычно держат в уме именно в USD, но платить будете в донгах по курсу — уточняйте сумму в кассе иммиграционной службы, цены и курс меняются.

Права обладателя TRC

Ради чего всё это. Карта резидента даёт:

• Многократный въезд и выезд без визы весь срок действия — через любой международный аэропорт (Таншоннят SGN, Нойбай HAN, Дананг DAD, Камрань CXR, Фукуок PQC).
• Непрерывное проживание без обязанности покидать страну — конец «визаранам».
• Покупку недвижимости — квартиры по leasehold на 50 лет (землёй иностранец владеть не может; покупка домов для держателей TRC обсуждается, но единого правила нет — проверяйте актуальный статус перед сделкой). Детали — в материале о покупке недвижимости во Вьетнаме.
• Мотоцикл или автомобиль на своё имя и оформление местных водительских прав.
• Спонсирование семьи — супруга, детей до 18 лет и родителей (категория TT).
• Бытовые удобства — открытие банковского счёта во вьетнамском банке, долгосрочные контракты связи, страховка, аренда жилья на длинный срок, упрощённое получение виз третьих стран (например, шенгена) в консульствах во Вьетнаме.

Отдельный приятный момент: ряд источников отмечает, что при третьем продлении карты появляется возможность получить разрешение на временное пребывание сроком на 10 лет. Это уже движение в сторону постоянного резидентства (ПМЖ), у которого свои, более строгие критерии.

Важные нюансы и подводные камни

TRC удобна, но требует дисциплины. Несколько вещей, о которых забывают:

• Регистрация проживания обязательна. Помимо карты вы обязаны зарегистрироваться по месту жительства в полиции квартала/коммуны (народный комитет). Без этой регистрации не примут документы и на саму TRC.
• Длительное отсутствие может стоить статуса. По данным релокационных источников, отсутствие во Вьетнаме более 90 дней без оформленного разрешения грозит аннулированием ВНЖ — а вслед за ним и проблемами с приобретённой недвижимостью. Уезжаете надолго — уточняйте порядок в иммиграционной службе заранее.
• Карта живёт ровно столько, сколько основание. Уволились или закрыли компанию — основание исчезает, и TRC нужно либо переоформлять под новое основание, либо она аннулируется. Смена работодателя означает заново собранный пакет и новый Work Permit.
• Закон не обязывает иметь TRC. Формально жить можно и на визах, но без карты недоступна половина «взрослых» операций — недвижимость, транспорт на своё имя, спонсирование семьи.

Прежде чем заходить на TRC, имеет смысл осмотреться на коротких основаниях. Если вы только присматриваетесь к стране, начните с электронной визы или бизнес-визы, а параллельно изучите стоимость жизни во Вьетнаме — чтобы понимать, во что обойдётся переезд до того, как вкладываться в карту резидента.

FAQ

На какой максимальный срок выдают TRC во Вьетнаме?

До 10 лет — но только крупным инвесторам категории ĐT1 (уставный капитал от 100 млрд ₫). По работе (LĐ2) карту дают максимум на 2 года, по браку (TT) — до 3 лет, инвесторам поменьше (ĐT2) — до 5 лет. Реальный срок никогда не превышает остаток паспорта минус 30 дней.

Можно ли получить TRC, живя во Вьетнаме на туристической визе?

Напрямую — нет: под карту нужна виза-основание (рабочая, инвесторская, по браку). Но с 1 июля 2020 года статус визы можно сменить без выезда из страны: например, заехав туристом и открыв компанию, поменять туристическую визу на инвесторскую или рабочую от своей фирмы, а затем подавать на TRC. Уточняйте процедуру в Cục Quản lý xuất nhập cảnh.

Сколько стоит карта резидента?

Госпошлина: $145 за карту на 1–2 года и $155 за карту на срок свыше 2 до 5 лет (ориентир 2025 года, оплата в донгах по курсу). Сверху — расходы на Work Permit, легализацию и перевод документов, медкомиссию и сервисный сбор агентства, если оформляете через посредника.

Чем TRC отличается от рабочей визы?

Рабочая виза выдаётся максимум на год, карта резидента — от 2 лет. Только с TRC (или с годовой инвесторской визой) можно оформить мотоцикл или авто на своё имя, получить местные права и удобнее запрашивать визы третьих стран. Карта заменяет и визу, и удостоверение личности.

Можно ли с TRC привезти семью?

Да. Обладатель карты вправе спонсировать супруга, детей до 18 лет и родителей — им оформляется TRC категории TT на срок до 3 лет. Понадобится легализованное и переведённое свидетельство о браке или рождении, а также паспорт и карта поручителя.

Что будет, если надолго уехать из Вьетнама с действующей TRC?

По данным релокационных источников, отсутствие более 90 дней без оформленного разрешения может привести к аннулированию ВНЖ, а в отдельных случаях — к проблемам с приобретённой недвижимостью. Перед длительной поездкой согласуйте порядок с иммиграционной службой.

Нужно ли менять паспорт перед подачей на TRC?

Если хотите карту на длинный срок — да. Паспорт должен действовать минимум 13 месяцев, а карту выдадут на срок на 30 дней короче его остатка. С паспортом, у которого до конца 13 месяцев, вы получите только годовую TRC, даже если по основанию положено 5 лет.